Sufixos japoneses: quais são, como aprender e quando usá-los?

Você já ouviu alguém ser chamado de “Tanaka-san” em um anime ou em um filme japonês e ficou se perguntando o que isso significa? Pois saiba que entender os sufixos japoneses é fundamental para quem quer aprender o idioma e mergulhar de vez nessa cultura tão rica.

Isso porque, no Japão, esses sufixos não são apenas detalhes linguísticos: eles revelam respeito, proximidade e até a hierarquia entre as pessoas. 

Por isso, entender expressões como san, sama, kun e chan é um dos primeiros passos para falar japonês com naturalidade — e também para evitar gafes culturais.

Neste artigo, você vai descobrir quais são os principais sufixos japoneses, quando e como usá-los, como aprender pra valer, além de exemplos práticos para aplicar no dia a dia. 

Quer aprender a falar japonês com a pronúncia certa, como um nativo? Conheça o curso de Japonês do Kumon e dê o primeiro passo para falar, ler e entender o idioma.

Leia mais: 

• Kanji: o que é, curiosidades e como aprender o alfabeto japonês

• Como são os números em japonês de 1 a 100? Descubra como contar

• Saiba quais são as diferenças entre japonês e coreano!

Qual a importância de conhecer os sufixos japoneses?

Os sufixos japoneses mostram como as pessoas se dirigem umas às outras, já que indicam proximidade, respeito ou posição na hierarquia. Por isso, entender cada um deles é importante para não cometer gafes e se comunicar do jeito certo na cultura japonesa. 

No Japão, diferente do que acontece em muitos países ocidentais, as relações hierárquicas fazem parte do dia a dia. Seja na escola, no trabalho ou em encontros informais, é comum demonstrar respeito por quem é mais velho ou tem mais experiência. 

Esse costume vem desde o começo da sociedade japonesa e continua forte até hoje. Por isso, os sufixos se tornaram uma forma simples de mostrar quem tem mais autoridade ou proximidade numa relação.

Quais são os sufixos japoneses?

Os principais sufixos japoneses são san, sama, kun e chan. Além deles, também aparecem muito sensei, senpai, kohai e shi, cada um com um significado próprio.

Cada sufixo carrega um significado especial, que vai além do simples hábito de “chamar pelo nome”. Vamos conferir os principais a seguir:

San

O san é o sufixo mais comum no Japão. Serve para mostrar educação e respeito, tanto com homens quanto com mulheres. Pode ser comparado ao nosso “senhor” ou “senhora”, mas de um jeito mais natural, que aparece em praticamente qualquer conversa. 

Esse sufixo é usado com pessoas de quem você não é tão próximo, principalmente se forem mais velhas. Em dúvida? O san costuma ser a escolha mais segura.

Sama

O sufixo sama é uma forma bem mais formal e respeitosa. É reservado para pessoas de posição importante, como autoridades, membros da realeza e até divindades. 

Também aparece muito em situações profissionais, ao lidar com clientes, em e-mails ou documentos oficiais. É tão respeitoso que, no dia a dia, você vai vê-lo mais escrito do que falado.

Kun

O kun é usado para demonstrar uma certa familiaridade, geralmente com garotos ou rapazes mais novos. Também aparece entre amigos ou irmãos para passar uma ideia de afeto. 

Esse é um sufixo mais leve, mas vale lembrar que ele carrega a ideia de alguém estar numa posição “abaixo” ou mais jovem. Por isso, não costuma ser aplicado a pessoas mais velhas ou com mais autoridade.

Chan

Já o chan é super carinhoso e íntimo. É usado com crianças e meninas, funcionando como um diminutivo afetuoso. Também aparece entre amigas, namorados ou até para se referir a bichinhos de estimação. 

Justamente por ser tão próximo, não combina com quem é mais velho ou ocupa um cargo superior.

Outros sufixos japoneses

Além desses, existem outros sufixos que você pode encontrar em animes, mangás ou no convívio com japoneses. Cada um mostra nuances diferentes da relação:

• Sensei: usado para professores, médicos, artistas ou mestres em geral.

• Senpai: indica alguém mais experiente ou veterano, comum em escolas e no trabalho.

• Kohai: o oposto de senpai, mostra quem é mais novo ou tem menos experiência.

• Shi: aparece em documentos formais ou textos jornalísticos, com um tom neutro e impessoal.

Como usar os sufixos japoneses?

Usar os sufixos japoneses não é só colocar um “san” ou “chan” depois do nome de alguém. Eles precisam combinar com o tipo de relação que você tem com a pessoa, a idade dela e até a situação. 

De forma geral, funciona assim:

• Use san para a maioria das situações formais ou neutras. É o mais seguro, tanto para homens quanto para mulheres.

• Use sama quando quiser demonstrar um respeito bem maior, como para clientes, chefes importantes ou até ao se referir a divindades.

• Use kun para meninos ou rapazes mais novos, colegas de escola ou trabalho em ambientes informais.

• Use chan para crianças, meninas ou para expressar carinho com pessoas bem próximas (ou até com animais de estimação).

O mais importante é lembrar que, se tiver dúvida, o san quase sempre resolve. Ele é neutro, educado e mostra respeito sem exagerar na intimidade nem na formalidade.

Exemplos de frases

Veja como usar os principais sufixos japoneses em frases do dia a dia:

Tanaka-san wa doko desu ka? 

“Onde está o Tanaka?”

(educado e neutro)

O-kyaku-sama, kochira e dozo. 

“Por aqui, senhor(a) cliente.”

(muito respeitoso, usado em lojas e atendimentos)

Ken-kun, kore mite! 

“Ken, olha isso aqui!”

(entre amigos ou com alguém mais novo)

Sakura-chan wa nansai desu ka?

“Quantos anos tem a Sakura?”

(usado para uma criança ou de forma carinhosa)

Sensei, shitsumon ga arimasu.

“Professor(a), tenho uma pergunta.”

(para professores ou mestres)

Senpai, tetsudaimasho ka?

“Senpai, quer que eu ajude?”

(para alguém mais experiente, veterano na escola ou no trabalho)

Quando usar os sufixos japoneses?

De forma simples, você vai usar os sufixos sempre que estiver falando ou se referindo ao nome de outra pessoa, em quase todas as situações do dia a dia: 

• Em conversas formais ou profissionais: ao falar com clientes, professores, colegas de trabalho ou chefes, o sufixo demonstra educação e respeito.

• No ambiente escolar: para falar com colegas, veteranos ou professores. Por exemplo: chamar um colega por “Ken-kun” ou um professor por “Tanaka-sensei”.

• Entre amigos e conhecidos: mesmo em relações mais próximas, costuma-se usar sufixos como “-kun” ou “-chan” para manter a delicadeza e o afeto.

• Ao se referir a alguém fora do seu círculo íntimo e que não está presente: por exemplo, se você fala para um amigo sobre um colega da escola, continua usando o sufixo para demonstrar respeito por quem não está na conversa.

E quando NÃO usar?

Existem situações em que usar os sufixos pode soar estranho ou até mesmo ser visto como falta de educação. Veja os principais casos:

• Falando de si mesmo: no Japão, você nunca usa sufixos para falar do próprio nome. Dizer algo como “Eu sou João-san...” não faz sentido e soa egocêntrico.

• Quando a própria pessoa pede para não usar: alguns amigos, especialmente quando a relação é próxima, podem dizer algo como “pode me chamar só pelo nome, sem o ‘san’”. Isso mostra que vocês têm intimidade suficiente para dispensar formalidades.

• Ao falar com a família ou pessoas muito próximas: dentro da sua própria família ou grupo próximo, como pais e avós, é comum não usar sufixos. Ninguém chama o próprio pai de “pai-san”, por exemplo.

• Ao falar de alguém do seu círculo íntimo para pessoas de fora: se estiver conversando com um professor ou cliente sobre o seu irmão, por exemplo, não usa o sufixo no nome dele. Nesse caso, o respeito é voltado para quem está ouvindo, não para quem faz parte do seu grupo próximo.

Como aprender os sufixos japoneses?

Aprender os sufixos japoneses exige prática e atenção ao contexto. Como eles fazem parte do jeito natural de se comunicar no Japão, o melhor caminho é estudar não só as regras, mas também observar como aparecem em diálogos reais.

Veja algumas dicas para você começar:

• Leia e escute o máximo que puder: assista a animes, doramas e filmes japoneses prestando atenção em como os personagens se chamam. Perceba quando usam “-san”, “-chan” ou nenhum sufixo.

• Anote exemplos: monte um caderno só para registrar frases com sufixos. Escreva o nome, o sufixo e em que situação foi usado.

• Pratique a fala: tente repetir em voz alta as frases que ouvir. Assim você se acostuma com a entonação e o ritmo.

• Faça um curso de japonês: estudar com um método estruturado é o jeito mais seguro de fixar os sufixos e toda a gramática do idioma. É aqui que o Kumon faz toda a diferença.

Saiba mais sobre o Kumon de Japonês!

No curso de Japonês do Kumon, você desenvolve a escuta, a fala, a leitura e a escrita em etapas planejadas, com áudios, leituras e exercícios que seguem o jeito mais natural de aprender: do mesmo modo que você aprendeu o português.

O nosso material traz ainda curiosidades sobre a cultura, a história e o dia a dia dos japoneses! Falamos sobre esportes, alimentação, a era dos samurais e muito mais. Tudo isso deixa o aprendizado mais interessante e faz você se sentir mais próximo do Japão.

Outro detalhe é que no Kumon não existem turmas fixas nem limite de idade. Você avança no seu ritmo, de acordo com sua dedicação e capacidade, sempre com apoio dos orientadores.

Veja no vídeo como é a experiência do Caio com o curso e o que levou ele a escolher o Kumon para aprender japonês!

Conclusão

Aprender os sufixos japoneses e usar eles do jeito certo é um grande desafio para quem começa a estudar o idioma. 

Afinal, eles não são só “palavrinhas educadas” no final do nome. Como você viu nesse artigo, eles revelam o nível de respeito, proximidade e até a hierarquia entre as pessoas, algo profundamente ligado à cultura japonesa.

Mesmo sendo difícil no começo, dominar os sufixos faz toda a diferença para quem quer ser realmente fluente e se comunicar com naturalidade. É isso que permite entender não só as conversas do dia a dia, mas também as relações sociais que estão por trás de cada diálogo.