No aprendizado da língua inglesa, entender o conceito de discurso direto e indireto (Direct and Indirect Speech) é fundamental para dominar a comunicação, especialmente em situações que envolvem o relato de falas ou pensamentos de outras pessoas.
O domínio dessas formas discursivas permite que o estudante narre conversas de maneira mais clara e objetiva, adaptando a fala de acordo com o contexto e o tempo verbal utilizado.
Além disso, saber como e quando usar o Direct and Indirect Speech faz com que o inglês soe mais natural e preciso, especialmente em textos formais, relatos jornalísticos e até na literatura.
Neste artigo, vamos explorar o que são essas duas formas de discurso, suas diferenças, como utilizá-las no dia a dia e por que é tão importante aprender essa habilidade.
Para facilitar o entendimento, incluiremos exemplos práticos que podem ser aplicados no cotidiano de quem está aprendendo inglês.
Amplie seu vocabulário em inglês com o curso do Kumon! Inscreva-se e confira nossa metodologia.
Leia mais:
Veja a lista de verbos irregulares em inglês e saiba como memorizá-los
Preposições em inglês: o que são e como usar sem dificuldades
Adjetivos em inglês: conheça os principais e saiba como usá-los
O que é Direct Speech?
O discurso direto (Direct Speech) ocorre quando reproduzimos exatamente as palavras ditas por alguém, sem alterar sua forma original. Essa técnica é bastante utilizada para dar ênfase ao que foi falado, sem a interferência do narrador.
No discurso direto, as palavras da pessoa são normalmente colocadas entre aspas e a pontuação utilizada na fala original é mantida.
O Direct Speech é muito comum em diálogos de livros, em notícias que reproduzem falas de autoridades ou personagens, e até mesmo em interações cotidianas. Ele dá ao leitor ou ouvinte a sensação de estar presente na situação, ouvindo diretamente o que foi dito.
Exemplos de frases com discurso direto em inglês
Aqui estão alguns exemplos de frases com discurso direto em inglês e suas traduções:
1. "I love this movie," Sarah said.
("Eu amo este filme", disse Sarah.)
2. John asked, "Can you help me with this task?"
(John perguntou: "Você pode me ajudar com esta tarefa?")
3. "It's raining outside," Mark exclaimed.
("Está chovendo lá fora", exclamou Mark.)
O que é Indirect Speech?
O discurso indireto (Indirect Speech), por outro lado, é usado para reportar o que alguém disse, mas sem usar exatamente as mesmas palavras. Nesse caso, as falas são adaptadas ao contexto do narrador, e geralmente não são colocadas entre aspas.
No Indirect Speech, mudanças no tempo verbal são comuns, assim como a adaptação de pronomes, expressões de tempo e lugar, para refletir a diferença entre o momento em que a fala foi dita e o momento em que ela está sendo relatada.
Essa forma de discurso é amplamente usada em conversas formais, resumos de diálogos, relatórios e outros contextos em que não é necessário ou apropriado citar as palavras exatas de alguém.
Exemplos de frases com discurso indireto em inglês
Veja alguns exemplos de discurso indireto em inglês com suas traduções:
1. Sarah said that she loved that movie.
(Sarah disse que amava aquele filme.)
2. John asked if I could help him with that task.
(John perguntou se eu podia ajudá-lo com aquela tarefa.)
3. Mark exclaimed that it was raining outside.
(Mark exclamou que estava chovendo lá fora.)
Direct and Indirect Speech: quais as diferenças?
A principal diferença entre o Direct and Indirect Speech é a maneira como a fala é relatada. No discurso direto, usamos exatamente as palavras da pessoa, enquanto no discurso indireto, adaptamos as palavras para adequá-las ao contexto em que estamos falando.
Outra diferença importante é o uso de tempos verbais. No discurso indireto, muitas vezes precisamos alterar o tempo verbal da frase original para manter a coerência com o momento da narração. Também é comum que pronomes, advérbios de tempo e lugar sejam ajustados no Indirect Speech.
Exemplos de frases comparando o discurso direto e indireto em inglês
Aqui estão alguns exemplos que comparam o Direct and Indirect Speech:
1. Direct: "I am going to the store," she said.
(Discurso direto: "Eu estou indo à loja", ela disse.)
Indirect: She said that she was going to the store.
(Discurso indireto: Ela disse que estava indo à loja.)
2. Direct: "We will finish the project tomorrow," he said.
(Discurso direto: "Nós vamos terminar o projeto amanhã", ele disse.)
Indirect: He said that they would finish the project the next day.
(Discurso indireto: Ele disse que eles terminariam o projeto no dia seguinte.)
3. Direct: "She has already left," he mentioned.
(Discurso direto: "Ela já saiu", ele mencionou.)
Indirect: He mentioned that she had already left.
(Discurso indireto: Ele mencionou que ela já tinha saído.)
Quando usar o Direct and Indirect Speech?
O uso do Direct and Indirect Speech depende muito do contexto da conversa ou do tipo de comunicação.
O discurso direto é geralmente utilizado quando queremos dar ênfase a uma citação exata, como em diálogos ou quando queremos transmitir emoção e autenticidade.
Por outro lado, o discurso indireto é mais comum em narrativas formais, relatórios ou quando precisamos resumir o que foi dito, sem necessidade de detalhes específicos.
Ambos os tipos de discurso são essenciais para uma comunicação eficaz, especialmente ao relatar conversas de terceiros, e seu uso correto demonstra maior compreensão e fluência no idioma inglês.
Qual a relação entre os tempos verbais e o discurso direto e indireto em inglês?
Os tempos verbais desempenham um papel fundamental na transição entre Direct and Indirect Speech. Quando transformamos uma fala do Direct Speech para o Indirect Speech, frequentemente precisamos modificar o tempo verbal para refletir a mudança de contexto temporal.
Por exemplo, se a frase original está no Present Perfect, no discurso indireto ela geralmente será colocada no Simple Past, a menos que ainda seja válida no momento da narração.
Para frases que envolvem o passado, é comum que o tempo verbal seja mudado para o passado perfeito, garantindo que o relato faça sentido dentro da sequência temporal.
Como transformar o discurso direto em indireto em inglês?
A transformação do discurso direto para o discurso indireto exige atenção às mudanças necessárias nos tempos verbais, pronomes e expressões de tempo e lugar.
Ao fazer essa transição, o tempo verbal geralmente recua um passo: o presente se torna passado, o passado se torna passado perfeito, e assim por diante.
Além disso, pronomes e advérbios também precisam ser ajustados para refletir a perspectiva do narrador.
Aqui estão mais exemplos para ajudar a entender como essa transformação de Direct and Indirect Speech funciona na prática:
1. Direct Speech: "I am going to the library," she said.
(Discurso direto: "Eu estou indo à biblioteca", ela disse.)
Indirect Speech: She said that she was going to the library.
(Discurso indireto: Ela disse que estava indo à biblioteca.)
2. Direct Speech: "We will travel to Japan next month," they announced.
(Discurso direto: "Nós vamos viajar para o Japão no mês que vem", eles anunciaram.)
Indirect Speech: They announced that they would travel to Japan the following month.
(Discurso indireto: Eles anunciaram que viajariam para o Japão no mês seguinte.)
3. Direct Speech: "I can finish the project by Friday," John said.
(Discurso direto: "Eu posso terminar o projeto até sexta-feira", John disse.)
Indirect Speech: John said that he could finish the project by Friday.
(Discurso indireto: John disse que podia terminar o projeto até sexta-feira.)
4. Direct Speech: "She has already eaten lunch," he told me.
(Discurso direto: "Ela já almoçou", ele me disse.)
Indirect Speech: He told me that she had already eaten lunch.
(Discurso indireto: Ele me disse que ela já tinha almoçado.)
Como usar o Direct and Indirect Speech em frases interrogativas?
Quando reportamos perguntas no discurso indireto, há uma ligeira mudança na estrutura da frase. Em vez de manter a ordem das palavras como em uma pergunta direta, no discurso indireto, a pergunta é transformada em uma frase afirmativa, e o verbo "to ask" (ou outro verbo de pergunta) é usado para introduzir a fala.
Exemplos de como usar o Direct and Indirect Speech em frases interrogativas:
1. Direct: "Are you coming to the party?" he asked.
(Discurso direto: "Você vai à festa?", ele perguntou.)
Indirect: He asked if I was going to the party.
(Discurso indireto: Ele perguntou se eu ia à festa.)
2. Direct: "What time does the meeting start?" she asked.
(Discurso direto: "A que horas começa a reunião?", ela perguntou.)
Indirect: She asked what time the meeting started.
(Discurso indireto: Ela perguntou a que horas a reunião começava.)
3. Direct: "Can you help me with this report?" John asked.
(Discurso direto: "Você pode me ajudar com este relatório?", John perguntou.)
Indirect: John asked if I could help him with that report.
(Discurso indireto: John perguntou se eu podia ajudá-lo com aquele relatório.)
4. Direct: "Where are they going?" she inquired.
(Discurso direto: "Onde eles estão indo?", ela indagou.)
Indirect: She inquired where they were going.
(Discurso indireto: Ela indagou para onde eles estavam indo.)
No discurso indireto, perguntas sim/não são geralmente introduzidas com "if" ou "whether", enquanto perguntas que começam com palavras interrogativas (como "where", "what", "when") mantêm essas palavras no início da frase, mas a ordem do verbo é alterada para seguir o padrão de uma frase afirmativa.
Por que é importante aprender Direct and Indirect Speech?
Aprender a usar Direct and Indirect Speech é importante para aprimorar a comunicação em inglês, especialmente em contextos onde o relato de falas ou conversas de outras pessoas é necessário.
Seja em uma conversa casual, seja em uma apresentação formal ou em um relatório escrito, o domínio dessas estruturas permite maior clareza e precisão.
Além disso, o Direct and Indirect Speech é amplamente utilizado em textos literários, jornalísticos e acadêmicos, o que significa que conhecer essas formas de discurso ajudará o estudante a entender melhor uma variedade de materiais escritos em inglês.
A habilidade de alternar entre Direct and Indirect Speech também melhora a capacidade de escuta e compreensão, já que muitas conversas e relatos envolvem o uso dessas estruturas.
Onde o discurso direto e indireto em inglês podem ser aplicados no dia a dia?
No cotidiano, usamos o Direct and Indirect Speech de maneiras variadas. Em conversas informais, frequentemente citamos falas de outras pessoas, como amigos ou familiares, utilizando o Direct Speech para reproduzir o que foi dito com exatidão.
Por exemplo, ao contar uma história sobre algo que alguém disse, podemos usar o discurso direto para criar mais impacto ou dar mais ênfase ao conteúdo.
Já o discurso indireto é mais utilizado em situações formais ou em contextos profissionais. Em relatórios, reuniões ou apresentações, é comum relatar o que outras pessoas disseram de forma resumida, sem a necessidade de citar suas palavras exatas.
Também é muito útil em artigos jornalísticos ou acadêmicos, onde o conteúdo precisa ser transmitido de maneira clara e objetiva, sem reproduzir todas as falas originais.
Um exemplo cotidiano de uso do discurso indireto seria contar a um colega de trabalho o que o chefe disse em uma reunião. Em vez de repetir a fala exata, você resumiria a mensagem principal, usando o Indirect Speech.
Conclusão
O uso de Direct and Indirect Speech desempenha um papel fundamental na comunicação em inglês, permitindo que transmitamos falas e pensamentos de outras pessoas de maneira precisa e adequada ao contexto.
Entender as diferenças entre essas formas de discurso, assim como saber quando e como utilizá-las, é essencial para quem deseja se tornar mais fluente na língua inglesa.
Ao longo deste texto, vimos que o discurso direto preserva as palavras exatas de quem fala, enquanto o discurso indireto adapta a mensagem ao contexto da narração, com mudanças nos tempos verbais e pronomes.
Ambos têm seu lugar no dia a dia e no uso formal da língua, tornando o domínio dessas estruturas uma habilidade valiosa para estudantes e profissionais.
Com a prática e o uso constante do Direct and Indirect Speech, o aprendizado da língua inglesa se torna mais completo e eficaz, facilitando tanto a compreensão quanto a produção de textos e falas mais elaboradas e detalhadas.
Sobre o Kumon
O Kumon é um método de estudo que desenvolve ao máximo o potencial do seu filho, de forma individualizada. Criado no Japão em 1958 pelo professor Toru Kumon, o método está presente em mais de 60 países e reúne mais de 4 milhões de estudantes.
Saiba mais
