Aprender um novo idioma envolve muito mais do que memorizar palavras ou dominar regras gramaticais. É preciso compreender nuances culturais e linguísticas que tornam a comunicação mais eficaz.
No inglês, os verbos lend ou borrow são um excelente exemplo disso. Ambos se referem ao ato de empréstimo, mas representam perspectivas diferentes dentro de uma mesma ação: quem empresta e quem pega emprestado.
Essa distinção, apesar de parecer simples, pode confundir tanto iniciantes quanto estudantes avançados, principalmente porque no português usamos apenas o verbo “emprestar” para descrever ambos os lados dessa interação.
Saber quando usar lend ou borrow é essencial para quem busca melhorar sua fluência no inglês, já que esses verbos aparecem em diversos contextos do cotidiano, como conversas informais, situações de trabalho e até transações financeiras.
Neste texto, vamos explorar em profundidade o significado de lend ou borrow, como usá-los corretamente e as diferenças que os tornam únicos. Você aprenderá com explicações claras, exemplos práticos e dicas que poderão ser aplicadas diretamente no seu aprendizado diário.
Seja para pedir um favor ou para descrever uma situação no trabalho, ao final deste artigo você terá total confiança sobre quando usar lend ou borrow. Vamos começar?
Estude no curso de inglês do Kumon e aprenda outros verbos para se tornar fluente na língua.
Leia mais:
O que significa lend?
O verbo lend tem como tradução "emprestar" e é usado para descrever a ação de dar algo temporariamente a alguém, com a expectativa de que seja devolvido. Esse ato pode envolver objetos, dinheiro ou até mesmo tempo e apoio.
Em inglês, lend frequentemente aparece em contextos onde o foco está no sujeito que realiza a ação de emprestar.
Por exemplo, se um amigo precisa de um livro para estudar e você decide emprestar, você está praticando o ato descrito pelo verbo lend. É importante notar que lend pode ser usado tanto em situações formais, como transações bancárias, quanto em situações informais, como ajudar um amigo.
Exemplos de frases com lend em inglês
1. I lent my sister my favorite jacket because it was cold.
(Eu emprestei minha jaqueta favorita para minha irmã porque estava frio.)
2. Could you lend me some money until tomorrow?
(Você poderia me emprestar algum dinheiro até amanhã?)
3. She never hesitates to lend a helping hand to her colleagues.
(Ela nunca hesita em oferecer ajuda aos seus colegas.)
4. The bank will lend you the funds needed for the project.
(O banco vai te emprestar os fundos necessários para o projeto.)
5. He always lends his tools to friends who need them.
(Ele sempre empresta suas ferramentas para amigos que precisam delas.)
O que significa borrow?
O verbo borrow, por outro lado, significa "pegar emprestado" e descreve a ação de receber algo temporariamente de alguém, com a obrigação de devolvê-lo no futuro. O foco aqui está na pessoa que solicita ou recebe o empréstimo.
Borrow também é amplamente usado tanto em contextos formais quanto informais e pode ser aplicado a objetos, dinheiro, ideias ou qualquer coisa que possa ser temporariamente utilizada.
Por exemplo, ao dizer "Can I borrow your car for the weekend?" (Posso pegar emprestado seu carro para o fim de semana?), você está pedindo algo emprestado com a intenção de devolver.
Exemplos de frases com borrow em inglês
1. I borrowed a book from the library last week.
(Eu peguei emprestado um livro da biblioteca na semana passada.)
2. She borrowed my phone because hers was out of battery.
(Ela pegou meu telefone emprestado porque o dela estava sem bateria.)
3. Can we borrow some chairs from the next room?
(Podemos pegar algumas cadeiras emprestadas da sala ao lado?)
4. He borrowed an idea from another project to improve his.
(Ele pegou emprestada uma ideia de outro projeto para melhorar o dele.)
5. The company borrowed a large amount of money to expand.
(A empresa pegou emprestado uma grande quantia de dinheiro para expandir.)
Lend ou borrow: quais as diferenças?
A principal diferença entre lend ou borrow está no ponto de vista da ação. Enquanto lend é usado por quem oferece algo, borrow é usado por quem solicita ou recebe o empréstimo. Apesar de essa diferença parecer simples, ela pode gerar confusão porque a tradução para o português pode depender do contexto.
Imagine a seguinte situação: você empresta um livro para um amigo. Do seu ponto de vista, você "lend" o livro, mas do ponto de vista do seu amigo, ele "borrows" o livro. Compreender essa troca de perspectivas é essencial para utilizar os dois verbos corretamente.
Exemplos de frases comparando os dois termos em inglês
1. I lent my car to John, and he borrowed it for the weekend.
(Eu emprestei meu carro para o John, e ele o pegou emprestado para o fim de semana.)
2. She borrowed a pen from me because I was happy to lend it.
(Ela pegou emprestada uma caneta minha porque eu estava feliz em emprestar.)
3. Can you lend me some paper? I forgot to bring mine.
(Você pode me emprestar um papel? Eu esqueci de trazer o meu.)
4. I borrowed this jacket from my brother since he lent it to me.
(Eu peguei esta jaqueta emprestada do meu irmão, já que ele a emprestou para mim.)
5. Libraries lend books, and students borrow them for weeks.
(As bibliotecas emprestam livros, e os alunos os pegam emprestados por semanas.)
Borrow ou lend: quando e como usar?
Compreender a diferença entre borrow ou lend é essencial para evitar confusões e se comunicar de maneira clara em inglês. Ambos os verbos estão relacionados ao ato de emprestar, mas são usados em situações opostas.
A chave está em quem realiza o ato e quem recebe o objeto emprestado. Vamos explorar borrow ou lend de forma detalhada, com explicações e exemplos práticos para ajudá-lo a memorizar quando e como usar cada um.
Ao praticar, é útil sempre se perguntar:
- Eu estou pedindo algo emprestado? Use borrow.
- Eu estou oferecendo algo emprestado? Use lend.
To borrow
O verbo borrow é utilizado quando você recebe algo emprestado de outra pessoa. Nesse caso, o foco está no ato de pegar o objeto, e a frase geralmente menciona a origem do empréstimo, ou seja, de quem você está recebendo o item.
Exemplos:
1. Can I borrow your car for the weekend?
(Posso pegar emprestado seu carro para o fim de semana?)
2. She borrowed a book from the library.
(Ela pegou um livro emprestado da biblioteca.)
3. I forgot my wallet, so I had to borrow money from my friend.
(Esqueci minha carteira, então precisei pegar dinheiro emprestado do meu amigo.)
4. The students often borrow notes from each other before exams.
(Os estudantes frequentemente pegam emprestado os cadernos uns dos outros antes das provas.)
5. He borrowed a ladder from the neighbor to fix the roof.
(Ele pegou uma escada emprestada do vizinho para consertar o telhado.)
To lend
Já o verbo lend é usado quando você está oferecendo algo a alguém. Nesse caso, o sujeito da frase é a pessoa que realiza o ato de emprestar. A ideia central é o ato de dar temporariamente um objeto ou recurso para outra pessoa, com a expectativa de que será devolvido.
Exemplos:
1. I can lend you my phone charger if yours is broken.
(Posso te emprestar meu carregador de celular se o seu estiver quebrado.)
2. My brother lent me his jacket because it was cold outside.
(Meu irmão me emprestou a jaqueta dele porque estava frio lá fora.)
3. The bank lent her the money to start her business.
(O banco emprestou o dinheiro para ela começar o negócio.)
4. Could you lend me your headphones for the flight?
(Você poderia me emprestar seus fones de ouvido para o voo?)
5. They lent their apartment to a friend while they were traveling.
(Eles emprestaram o apartamento deles para um amigo enquanto estavam viajando.)
Como saber qual verbo usar em cada situação? Confira dicas!
A dúvida entre lend ou borrow é muito comum, mas a boa notícia é que existem formas práticas de superar esse desafio.
A combinação de leitura, audição, prática direcionada e orientação especializada é a chave para dominar as diferenças entre borrow ou lend.
Confira algumas dicas que vão ajudá-lo a usar lend ou borrow com confiança.
Explore a leitura e a audição de inglês em situações variadas
Para entender como lend ou borrow são usados, é essencial expor-se ao idioma em diferentes contextos. Leia livros, artigos e histórias em inglês que incluam esses verbos em situações reais. Assista a vídeos, filmes e séries, prestando atenção em como os personagens utilizam esses termos em diálogos.
Por exemplo, em uma cena de filme, você pode ouvir:
1. Can you lend me your car for the weekend?
(Você pode me emprestar seu carro para o fim de semana?)
2. I borrowed this book from the library last week.
(Eu peguei este livro emprestado na biblioteca na semana passada.)
Aprenda com exemplos práticos do cotidiano
A prática com exemplos do dia a dia é uma das formas mais eficazes de fixar o aprendizado. Crie situações fictícias em que você precisaria usar lend ou borrow. Imagine conversas com amigos, familiares ou colegas de trabalho, envolvendo empréstimos.
Veja alguns exemplos práticos:
- Can I borrow your charger? My phone is dead.
(Posso pegar emprestado seu carregador? Meu celular está sem bateria.)
- Sure, I’ll lend you mine. But don’t forget to return it.
(Claro, eu vou te emprestar o meu. Mas não se esqueça de devolver.)
Pratique com exercícios e utilize aplicativos de estudo
A prática constante é indispensável para fixar a diferença entre lend ou borrow. Faça exercícios específicos para treinar esses verbos. Muitos livros e plataformas online oferecem atividades com foco no uso correto de ambos os termos.
Além disso, aplicativos de aprendizado como o Kumon Connect podem ser grandes aliados. Eles oferecem materiais estruturados que ajudam a reforçar o aprendizado e corrigir erros de maneira consistente.
Por exemplo, exercícios que pedem para completar frases com lend ou borrow ajudam a fixar a diferença de maneira prática.
Outra dica é criar cartões de estudo com frases que você já aprendeu, revisando-as regularmente para manter o conteúdo fresco em sua memória.
Participe de um curso de inglês
Por fim, contar com a orientação de um orientador experiente é um dos métodos mais eficazes para dominar as sutilezas do inglês, como a diferença entre lend ou borrow.
O Método Kumon, por exemplo, é uma metodologia reconhecida mundialmente, que se destaca pela personalização do ensino e pela ênfase no aprendizado autônomo e progressivo.
No Kumon, cada aluno segue um plano de estudos adaptado ao seu nível e ritmo de aprendizado. Isso significa que, independentemente de você estar começando a aprender inglês ou já ter um nível intermediário, os materiais e exercícios serão ajustados para atender às suas necessidades específicas.
Essa abordagem personalizada é especialmente útil para dominar aspectos mais detalhados do idioma, como o uso correto de verbos que podem gerar confusão, como lend ou borrow.
Outra vantagem do Kumon é que o método promove a confiança do aluno ao incentivar a prática constante. A interação com materiais cuidadosamente elaborados e o aprendizado de conceitos importantes ajudam a fixar o conteúdo de forma definitiva.
Com o curso de inglês do Kumon, você não apenas aprende inglês — você desenvolve habilidades que o acompanham para toda a vida, como disciplina, confiança e autonomia no aprendizado. Independentemente do seu objetivo com o idioma, o Kumon oferece as ferramentas e o suporte necessários para alcançar o sucesso.
Conclusão
Dominar os verbos lend ou borrow é um grande passo para melhorar sua fluência em inglês. Com prática e atenção aos exemplos, você será capaz de utilizá-los com precisão.
Lembre-se de que a chave está em compreender o ponto de vista da ação: quem empresta e quem recebe. Além disso, incorporar esses termos em sua rotina de estudos, com apoio de métodos como o Kumon, pode acelerar seu progresso no idioma.
Sobre o Kumon
O Kumon é um método de estudo que desenvolve ao máximo o potencial do seu filho, de forma individualizada. Criado no Japão em 1958 pelo professor Toru Kumon, o método está presente em mais de 60 países e reúne mais de 4 milhões de estudantes.
Saiba mais
